“EMPERIFOLLAO"

Unisex Boxy Long Sleeve 

Emperifollao

La palabra emperifollao llega vestida para la ocasión. En el español general, emperifollar significa arreglar o adornar a alguien, a veces con la idea de exceso. El Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico recoge emperifollado como bien vestido, muy arreglado y, según el contexto, cargado de prendas o maquillaje. La entonación decide si es elogio, observación o vacilón.

Eso explica por qué la palabra funciona tan bien aquí. En Puerto Rico, estar emperifollao no depende necesariamente del precio. Puede ser una camisa planchada con cuidado, unos zapatos que solo salen en días importantes, muchas prendas combinadas a propósito o un arreglo tan elaborado que toda la familia lo comenta. La palabra evalúa el esfuerzo visible.

Su raíz también habla de adorno. La Real Academia relaciona emperifollar con perifollo y registra como sinónimos acicalar, ataviar, engalanar y embellecer. En la pronunciación cotidiana, emperifollado pierde la d y se vuelve emperifollao, una forma más rápida y más nuestra de decir que alguien decidió no pasar inadvertido.

La Navidad ofrece el escenario completo. Se emperifolla la persona, pero también la sala, el balcón, el árbol y hasta el carro. Luces, guirnaldas, telas, brillo y combinaciones que durante otro mes parecerían demasiado encuentran permiso social. El exceso puede ser parte del lenguaje festivo.

Conviene, sin embargo, no confundir apariencia con valor. Vestirse bien puede expresar respeto por una fecha, alegría por verse distinto o simple gusto personal. También puede esconder presión económica y la obligación de aparentar. La palabra permite celebrar el estilo y burlarse del exceso en la misma respiración; por eso sobrevive.

Emperifollao es una mirada comunitaria convertida en adjetivo. Alguien observa el trabajo puesto sobre el cuerpo y lo nombra. A veces admira. A veces pincha un poco. Casi siempre reconoce que, por esa noche, la persona llegó decidida a ser vista.